🌟 -은 대신에

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

1. が。けど。けれど。けれども: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。

🗣️ 用例:

이 지역은 논농사가 발달하지 않은 대신에 밭농사가 발달하였다.
This area has developed field farming instead of rice farming.
관광지 근처에 있는 식당은 주말에는 사람이 많은 대신에 평일에는 손님이 별로 없다.
Restaurants near tourist attractions are crowded on weekends but have few customers on weekdays.
회사의 일정상 월초에 일이 적은 대신에 월말에 일이 많다고 한다.
According to the company's schedule, there is a lot of work at the end of the month instead of less at the beginning of the month.
♔ 이 식당 메뉴는 김치찌개, 김치전, 김치볶음밥뿐이네요.
This restaurant only has kimchi stew, kimchi pancake, and kimchi fried rice.
♕ 네, 메뉴가 다양하지 않은 대신에 김치가 들어간 음식을 전문적으로 하는 곳이에요.
Yes, it's a place where you specialize in kimchi-infused foods instead of having a variety of menus.

参考語
参考語

-은 대신에: -eun daesine,が。けど。けれど。けれども,,,ـون دايشيني,,thay vì,...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., ...แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ...,sebaliknya, tetapi, melainkan, namun,,(无对应词汇),

2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

2. かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。

🗣️ 用例:

민준이가 다니는 회사는 일이 많은 대신에 월급을 많이 준다.
The company min-joon works for gives him a big salary instead of a lot of work.
공사 때문에 길을 막아 놓은 대신에 보행로를 따로 마련하였다.
Instead of blocking the road due to construction, a separate walkway was set up.
그 식당은 음식물 쓰레기를 줄이기 위해 접시에 음식을 적게 담은 대신에 여러 번 먹을 수 있게 했다.
The restaurant made it possible to eat several times instead of putting less food on a plate to reduce food waste.
♔ 사과를 좀 사려고 하는데요. 좀 더 큰 것은 없어요?
I'd like to buy some apples. don't you have a bigger one?
♕ 이 사과가 작지만 아주 달고 맛있어요. 사과가 작은 대신에 좀 더 많이 드릴 테니 이걸로 사세요.
This apple is small but very sweet and delicious. i'll give you more apples instead of small ones, so buy this one.

参考語
参考語

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 은대신에 🌾End

Start 은

은 End

Start 대

대 End

Start 신

신 End

Start 에

에 End

📚 カテゴリー

• 自己紹介 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 経済・経営 (273) • 招待と訪問 (28) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 地理情報 (138) • 挨拶すること (17) • 服装を表すこと (110) • 哲学・倫理 (86) • 日付を表すこと (59) • 芸術 (76) • 謝ること (7) • 病院を利用すること (204) • 家事 (48) • 公演と鑑賞 (8) • 曜日を表すこと (13) • 法律 (42) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 料理を説明すること (119) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること (8) • 感情／気分を表すこと (41) • 心理 (191) • 週末および休み (47) • 一日の生活 (11) • 宗教 (43) • 環境問題 (226) • 文化の違い (47) • 道探し (20)